אלזה לסקר שילר

לֵאוֹפּוֹלד קרָקאוּאֶר

כִּפַּת הַשָּׁמַיִם שֶׁנָּפְלָה אַרְצָה,

לְהִתְאַבֵּן וְלַחֲבֹר לְשַׁרְשְׁרוֹת הֶהָרִים,

אָפֹר וְצִבְעֵי חוֹל, אַךְ צְבוּעִים בְּצִבְעֵי הַשְּׁקִיעָה,

זוֹעֲקִים גַּם עַל הָרִשּׁוּם,

טְרוּפֵי צְבָעִים, אֶל הָאֱלֹהִים.

תְּמוּנוֹת הָרִשּׁוּם שֶׁל לֵאוֹפּוֹלְד קְרָקַאוּאֶר

יְצוּרִים חַיִּים הֵן.

מִדְּמֻיּוֹת חֲטוֹטְרוֹת גְּמַלֵּי עֲנָק

כְּמוֹ נִפְשַׁט כָּל עוֹרָם בַּחֲלַל הָאֲוִיר שֶׁל הַטֶּבַע

אָדָם שׁוֹמֵעַ אֶת לֵב הַר הַמִּדְבָּר

פּוֹעֵם עֲדַיִן בִּשְׁנָתוֹ בַּצִּיּוּר.

פּוֹעֵם עִם הַמֵּתִים בְּקִבְרוֹת הַר הַזֵּיתִים

בְּשַׁעַר הָאֱלֹהִים שֶׁל תְּחִיַּת זְמוֹרוֹת הַגֶּפֶן הַמּוֹרִיקוֹת.

הַצַּיָּר, אָדָמְיוֹצֵר, מֵפִיחַ

נְשָׁמָה בַּתְּמוּנוֹת.

עַתִּיר אַהֲבָה כְּמוֹ הָאֵל בְּהַר סִינַי

הַקָּדוֹשׁ, בְּאַבְנֵי מוֹאָב וְגִלְבֹּעַ.

גְּבָהָיו שֶׁל הַצַּיָּר מִתְנַשְּׂאִים –

הַרְחֵק מֵעַל הַגִּיר וְהַדַּף אֶל הַנֶּצַח.

בְּקַעֲרוֹתֵיהֶם סְדוּקוֹת הָאֶבֶן

נָחִים עוֹרְקִים, רְקָמוֹת וְאֵיבָרִים.

וְעוֹד – בַּאֲשֶׁר תִּפְנֶה

דְּמָמָה יְשִׁישָׁה וְחִדְלַת גְּבוּל…

מִבְנֵי בְּרֵאשִׁית, כִּפָּה עַל כִּפָּה;

אָדָם, נוֹדֵד־אֱלֹהַּ לֵאֶה, מְבַקֵּשׁ אֶת הַשַּׁעַר.

בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

הַנֶּאֱסָפִים לִקְהִלַּת בַּעֲלֵי כְּנָפַיִם,

שֶׁנִּבְנוּ בִּגְבוּרָה מִדָּם שָׁפוּךְ, מֵאָבָק וּנְהָרָה

מַנְצִיחַ הַצַּיָּר

נְצָחִים.

כָּל גְּלוֹסְקְמוֹתָיו הַגֵּאוֹת עַל הֶהָרִים

מְשַׁמְּרוֹת אֶת ״צַלְמוֹ הָאָבוד״ שֶׁל הָאֵל,

אוֹצָרָהּ שֶׁל הָאֱנוֹשׁוּת שֶׁאָבַד!

כִּי מָה אֲנַחְנוּ הַבְּרוּאִים

בְּלִי חִיּוּכוֹ הַמֵּנִיעַ שֶׁל אֱלֹהִים?

עַכְשָׁו אֲנִי יוֹדַעַת:

הָרִים וּרְכָסִים שֶׁקָּפְאוּ.

בְּדַפֵּי הָרִשּׁוּם שֶׁל יוֹמָנֵי הַשָּׁנָה שֶׁל ל״ק

לֹא שָׁכַחְתָּ אֶת לְשׁוֹן־הַתְּמוּנָה שֶׁל הַבְּרִיאָה,

אוֹפֶפֶת אֶת הַמִּתְבּוֹנֵן:

חָכְמָה אֱלֹהִית.

תרגם מגרמנית נתן זך

ציור: יגאל תומרקין – אוסף נתן זך