קדיש ושירים אחרים

שירים. מחבר: אלן גינזברג. נוסח עברי: נתן זך. איורים: צבי מילשטיין. עם עובד, 1984

׳קדיש ושירים אחרים׳ הוא ספר תרגום של נתן זך, שבמרכזו הפואמה האפית "קדיש" שנכתבה על ידי אלן גינזברג, מהבולטים שבמשוררי דור הַבִּיט; יצירה אוטוביוגרפית, אישית ומרגשת העוסקת באבל על מות אמו של גינזברג, נעמי, שנאבקה רוב שנותיה במחלת נפש.

על פי עדותו של גינזברג, פרקיה האחרונים של היצירה נכתבו ״ליד אותו השולחן במשך שלושים שעות רצופות״, בפריז של 1957 (שנה לאחר מות אמו), ופרקיה הראשונים – בניו יורק של 1959. הפואמה "קדיש" משלבת אלמנטים של קינה, חלום, זיכרון וביקורת חברתית.

בהקדמה לספר מדגיש זך את ״רב־משמעותה וכפל־פניה של יצירה זו שבכאן: תמימה ומתוחכמת, נלהבת־רַפּסודית וספקנית עד כדי ציניות, חדורת הכרת ערך עצמה וענוותנית, כאובה ומפגינה חוש הומור נדיר ונטול כל חמלה עצמית. רטורית ולעיתים אף דמגוגית. שירתו במיטבה תוֹכִיִּית ונפשית, הולכת בדרכים סלולות, שירת ׳אנחנו׳ מוצהרת – וחדשנית כמו שרק שירת ׳אני׳ עשויה להיות. נפלאה בשיאה. שירת ביוגרפיה ציבורית־אינטימית על פני כברת דרך של יותר מארבעים שנה".

ועל העבודה המשותפת כותב זך: ״לאלן יש בפי דברי תודה והשתאות לסבלנות ולסובלנות אין־קץ שגילה במשך כל חודשי עבודתו עם מתרגם שדקדקנותו בפרטים נראתה לפעמים כגובלת בהטרדה ובחדירה לרשות הפרט".

תרגומו של זך נחשב בעיני רבים למעשה חלוצי – יצירת נוסח עברי של שירה אמריקאית מודרנית, שאינה רק מתורגמת היטב אלא גם שומרת על רוחו של הטקסט המקורי ועל האופי הפרוע, הרדיקלי והרגשי מאוד של גינזברג.