קדיש לנעמי

מחזה. מחבר: אלן גינזברג. נוסח עברי: נתן זך. תיאטרון הבימה, 2000

אלן גינזברג, ממשוררי דור הַבִּיט האמריקאי, עיבד לבמה את הפואמה המצמררת ״קדיש״ שכתב שלוש שנים לאחר מות אמו נעמי, שהיתה חולת נפש.

'קדיש לנעמי' הוא מעין שיר־מחזה־תסריט – מיזוג נדיר של שירה ודרמה – המספר על התבגרותו של ילד רגיש במשפחה יהודית בניו יורק, שחייה עומדים בצילן של טראומות אישיות ולאומיות. הוא משלב אלמנטים ביוגרפיים ופיוטיים, ומתאר את יחסיו המורכבים של גינזברג עם אמו, את כאבו על סבלה ואת מאבקו להבין את מחלתה ואת השפעתה על חייהם. המחזה משלב קטעי שירה עוצמתיים מתוך הפואמה, לצד סצנות דרמטיות המתארות את נעמי ואת התמודדותו של אלן עם מצבה.

בהצגה משולבים אלמנטים של מולטימידיה לצד ההתרחשות הדרמטית על הבמה.

המחזה 'קדיש לנעמי', בבימויו של חנן שניר, הוצג לראשונה בתיאטרון הבימה ב־2000.