פסנתרי הכחול

שירים. מחברת: אלזֶה לסקר־שילר. נוסח עברי: נתן זך. הקיבוץ המאוחד, 2011

נתן זך, שהיה מעריץ ומתרגם של אלזֶה לסקר־שילר, ממשיך בספר זה את מפעל התרגום שלו מיצירתה (קדם לו הספר ׳עליך אחלום חרישית׳). זך ראה בה משוררת דגולה, והרגיש חיבור עמוק לסגנונה הפואטי הייחודי, שהיה בו שילוב של מיסטיקה, ליריקה עזה, דימויים עשירים וביטוי רגשי חשוף.

בפתח ספר זה מופיעים שני שירים פרי עטו של זך המוקדשים למשוררת, ״לאלזֶה לסקר־שילר״ – ״לָךְ״  ו״שטיח מוות״, בעקבות שירהּ ״שטח טיבטי״.

הייחוד של ׳פסנתרי הכחול׳ הוא בכך שהספר מעוטר בציורים וברישומים של לסקר־שילר עצמה, שהיתה אמנית חזותית מחוננת, מחזאית, סופרת, וקיימה הופעות קריאה כשהיא מלווה את עצמה בכלי נגינה שונים.

זך חותם את ההקדמה לספר בדברי פרידה מהמשוררת: ״היי שלום, קוסמת הפסנתר הכחול. נשוב וניפגש במקום שבו אין פסנתר ואין שירה ואין כחול – ורק מנוח אחרון למכאובים".