עליך אחלום חרישית

שירים. מחברת: אלזֶה לסקר־שילר. נוסח עברי: נתן זך. רישומי קולאז׳: יגאל תומרקין. אבן חושן, 1996

הספר ׳עליך אחלום חרישית׳ הוא אסוּפּת תרגומים משיריה של אלזֶה לסקר־שילר, מהחשובות והייחודיות שבמשוררות גרמניה בתחילת המאה העשרים.

בהקדמה לספר כותב זך על יצירתה: ״את השפה הגרמנית היא לשה כפי שלא לשו אותה לפניה ואחריה אלא רק הגדולים שבמשוררים. אקספרסיוניסטית שהיתה אסכולה לעצמה, אסכולה של אישה אחת בלבד".

זך, שניהל דיאלוג ארוך־שנים עם יצירתה ועם דמותה של לסקר־שילר, תרגם את שיריה ל״עברית שכולה שלה״. שירה פנטסטית, הזויה, עתירת מטאפורות, אסוציאטיבית ומיתית.

״הליריקנית הגדולה ביותר שהיתה לגרמניה אי פעם״, הכתיר אותה המשורר גוטפריד בן.

במקביל למהדורה העברית הופיע ספר מהודר דו־לשוני, גרמנית-עברית, מלוּוה בשבעה קולאז׳ים שהכין תומרקין לכבוד תערוכת זיכרון למשוררת בעיר הולדתה ווּפֶּרטַל ב־1994.