מעגל הגיר הקווקזי

מחזה. מחבר: בֶּרטולט בּרֶכט. נוסח עברי: נתן זך. תיאטרון חיפה, 1962

מחזהו הנודע של בּרֶכט הוא אחת מיצירות המופת שלו, המשלבת אלמנטים של תיאטרון אפי, סאטירה חברתית וסיפור אנושי מרגש.

הסיפור המרכזי מתרחש במהלך מהפכה בממלכה קווקזית. אשת המושל נוטשת את בנה אחרי הירצחו של בעלה, ומשרתת צעירה בשם גְרוֹשָה מצילה את התינוק המלכותי מפני המהפכנים. המשרתת בורחת עם התינוק להרים ומגדלת אותו במשך שנים רבות כבנה. היא מוכנה לעשות הכל למענו. בתום המלחמה הילד נלקח ממנה בצו בית משפט, והיא מבקשת לקבלו בחזרה. האֵם וגרוֹשה נקראות להופיע בפני שופט שיפסוק למי שייך הילד.

בבית המשפט נערך מבחן "מעגל הגיר" כדי לקבוע מי היא האם האמיתית. התינוק מונח במרכז המעגל, ושתי הנשים מתבקשות למשוך אותו אליהן. מי שתצליח למשוך אותו אליה, תיחשב לאמו האמיתית.

המחזה משלב שירים, קריינות ישירה לקהל ואפקטים תיאטרליים, שמטרתם לערער את האשליה הבימתית ולעודד חשיבה ביקורתית.

המחזה 'מעגל הגיר הקווקזי', בבימויו של יוסף מילוא, הוצג לראשונה בתיאטרון חיפה ב־1962.