מלחמה ושלום

מחזה. מחברים: ארווין פּיסקָטוֹר, אלפרד נוימן וגונטרם פריפר. נוסח עברי: נתן זך. תיאטרון הבימה, 1962

המחזה 'מלחמה ושלום' בתרגומו של נתן זך הוא עיבוד בימתי לפרקים מתוך הרומן האפי המפורסם של לב טולסטוי.

״האידיאה של טולסטוי עוסקת במלחמה כדבר אווילי. המלחמה נוגדת את טבע האדם, משום שתוצאותיה תלויות בַּמִקרה. במילים אחרות: יש הרוגים ויש מנצחים. בכך אין ספק. אולם מה שאינו ברור הוא מי יהיו ההרוגים ומי יהיו המנצחים. דורות רבים הגיעו למסקנה שמלחמה היא דבר מחריד, ואף על פי כן הם יוצאים שוב ושוב למלחמה. הנחמה שהחיים נמשכים אחרי הקרב הולכת ומתערערת…״, מצטטים שחקני ההצגה, ומוסיפים: ״אם לא נציג את דבריו אלה של טולסטוי, תמיד ובכל מקום, גם על בימת התיאטרון, עלול לבוא היום שבו ייפסקו החיים ולא יתחדשו עוד״.

המחזה 'מלחמה ושלום', בבימויו של יוליוס גֶלנֶר, הוצג בתיאטרון הבימה ב־1962.