דקלים ותמרים

שירים. תרגום מערבית: נתן זך ורָאשִׁד חוסֵיין. דביר, 1967

דקלים ותמרים׳ הוא ספרון אנתולוגיה של שירת־עם ערבית בתרגומם של נתן זך והמשורר הפלסטיני רָאשִׁד חוסֵיין. מגמתו היתה להנכיח לקורא העברי שירים שאינו מורגל בהם משירת המזרח על דפוסיה המגובשים ועל מקצביה המסורתיים העוברים מדור לדור.

בתרגום חופשי לשפת־שיר מודרנית ובסגנון פשוט מגישים המתרגמים משירי־עם שנכתבו לרוב על ידי ערביי ישראל אך גם על ידי סורים, לבנונים ואחרים.

לצד שירי רועים ופלאחים שהורתם ולידתם תחת כיפת השמים, ברחבת הכפר או במאהל השבט הנודד, כלולים בספר גם שירים שהשפעת תרבות העיר המודרנית ניכרת בהם. המשותף לכולם הוא היותם שירי־זמר המושרים בפי העם ומשורריו ללחניהן של מנגינות מוכרות; שירים של מחברים אלמונים בדרך כלל, ואלתורים מאלה המושמעים בפי זמרים כפריים לעיתות חגים וחתונות.

שיתוף הפעולה בין זך לבין חוסיין היה צעד נדיר של הידברות פיוטית בין שני העמים, ומקרה יוצא דופן בתרבות הישראלית של אותה תקופה.