במקום חלום

ספר אמן עם יגאל תומרקין. גלריה מסדה, 1966

׳במקום חלום – מחברת איטלקית ראשונה׳ הוא ספר אמן ייחודי, פרי שיתוף פעולה מרתק בין המשורר נתן זך והאמן יגאל תומרקין. הספר משלב 27 שירים שנכתבו על איטליה עם תשעה רישומים בטכניקה מעורבת, ויוצר דיאלוג מעניין בין שתי מדיות אמנותיות שונות. זהו ניסיון ליצור סינרגיה אמיתית בין המילה הכתובה לבין הדימוי החזותי. השירים והעבודות האמנותיות מגיבים זה לזה, מעשירים זה את זה ומציעים פרשנויות חדשות.

למרות השוני במדיום, ניתן לזהות נושאים משותפים המעסיקים את שני האמנים ומופיעים בספר. אלה יכולים להיות התבוננות במציאות הישראלית, עיסוק בקיום האנושי, רגעים של אינטימיות ובדידות, ואפילו תחושות של אי־שקט וחיפוש.

כל אחד מהאמנים מביא לַספר את סגנונו הייחודי: שיריו של זך מאופיינים בשפה יומיומית, באירוניה דקה ובמבט מפוכח על המציאות, בעוד עבודותיו של תומרקין משלבות לרוב חומרים תעשייתיים, אלמנטים פיסוליים חזקים וביטוי אקספרסיבי.

העימות וההשלמה בין השפה הפואטית של זך לבין השפה החזותית של תומרקין יוצרים מתח דינמי בספר. לעיתים האמנות מאירה את השיר מזווית לא צפויה, ולעיתים השיר מעניק קונטקסט חדש לעבודה האמנותית.

הספר עצמו הוא אובייקט אמנותי, בעיצוב מושקע ובהדפסה איכותית, כדי להדגיש את החשיבות של שני המדיומים המשתתפים בו.

׳במקום חלום׳ הוא ספר בעל חשיבות בכמה מישורים: הוא דוגמה מוקדמת ומשמעותית לשיתוף פעולה בין שני אמנים בולטים מתחומים שונים, שביקשו ליצור יצירה חדשה החורגת מגבולות המדיום הבודד. המפגש בין שיריו של זך לעבודותיו של תומרקין מאפשר לקוראים ולצופים להבין את עולמו האמנותי של כל אחד מהם בצורה מעמיקה יותר, דרך נקודת מבט חיצונית.

הספר מעלה שאלות מעניינות על היחסים בין שפה ויזואלית לשפה מילולית, ועל האופנים שבהם הן יכולות להדהד זו את זו ולהעביר משמעויות. הוא גם משקף את הרוח האמנותית והתרבותית של שנות השישים בישראל, תקופה של חיפוש אחר זהות ושל נסיונות פורצי דרך באמנות.

׳במקום חלום׳ הוא ספר ייחודי המזמין את הקורא/הצופה לחוויה רב־חושית ורב־ממדית, ומציע נקודת מבט מרתקת על יצירתם של שני אמנים מרכזיים בתרבות הישראלית.