נתן זך
2020-1930
״נתן זך היה מנהיג ומוליך טעם. זך הוליך את הספרות למקומות שהיא נמצאת בהם, והשפעתו היתה מעבר לשירים שלו. כל הנוכחות והפעילות הספרותית שלו, במיוחד בשנות ה־50 וה־60, והכתיבה הביקורתית שלו שינו את פני הספרות, והשפיעו על עשרות משוררים. בשירה יש את מה כותבים ואת איך כותבים, והאיך כותבים עדיין תחת כנפיו. זך השפיע בעיקר על משוררים בני דורו שהיה המנהיג שלהם, וגם על הדורות שאחרי. חותמו קיים בכל שיר שנכתב עד היום בעברית, כולל של אלה שמתמרדים נגדו.״
פרופ׳ מנחם פרי, "כלכליסט״, 8 נובמבר 2020
בַּמֶּה לְהַמְתִּיק יָמִים אִם לֹא בְּשִׁירִים.
בַּמֶּה לְהַמְתִּיק? עֲלָמִים יִשְׁמְעוּ
וְיִרְקְדוּ חֲלוּמִים, נְעָרוֹת תִּמְחֶינָה דִּמְעָה. יְשִׁישִׁים,
כְּטוֹב לִבָּם הַטּוֹב בַּשִּׁירִים, יִשְׁכְּחוּ
אֶת לִבָּם הָרַע, אַף הֵם יִמְחוּ דִּמְעָה. בַּמֶּה לְהַמְתִּיק?
קראו עוד…
הנה – 2 יעקב איילי
העיתונים ומוספיהם ומוספי מוספיהם והנה דברי שיר. בעד החלון האניות. תמיד הן באות, אחר כך מפליגות. דרכו של עולם הנראה מכאן שטוח, אבל אנחנו כבר יודעים מזמן…
הנה 1 – דליה רביקוביץ
כי הנה הסתיו עבר הגשם חלף הלך לו: הניצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו… קומי לכי יפתי ולכי לך: יונתי בחגווי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך…!
הנה 10 – אליעזר כגן
שיריו של אליעזר כגן מן השנים האחרונות, החוברת החותמת
את שנתנו הראשונה.
שירים בסגנון הישן והטוב, זה שלעולם לא יאבד עליו כלח ולעולם לא יהיה …
הנה 11 – משה בן שאול
משה בן-שאול במיטב שיריו. כמעט קולינארי, במפתיע, אבל לא. מכין תשומת לב בארוחת צהריים. שם ריחן שם אהבה. מוחה דמעות
מן הבצל, עומד לטעום …
הנה 12 – הילה קנובלר
שירי חלומה האמריקאי של הילה קנובלר. הנה מישל, הנה דניאל, הנה ברודווי, הנה ג'ורג'ו, רופא איטלקי בממלכת הברונקס, בנעליים גזורות היטב', כנראה אילטקיות אף הן. הנה …
הנה 13 – מאיאקובסקי
כך פותח אריה אהרוני את המבוא לתרגומיו משירת מאיאקובסקי, בהוצאת ספריית פועלים: ב־14 באפריל 1930 חתם ולאדימיר מאיאקובסקי את חייו ב״נקודת …
הנה 14 – מולי פלג
פגישה ראשונה ומרשימה עם שיריו של מולי פלג. בן 39, יליד שכונת פועלים ברמת-גן, מפקד טנק במדבר סיני, עוזר פרלמנטרי בכנסת, בעל תואר דוקטור במדעי …
הנה 15 – אגי משעול
אגי משעול. בת 50 ("כמו כולם", היא מבקשת להוסיף) וכבר פירמה
בע"מ במקומותינו.
חיי היום-יום ההופכים לחיי הלילה לילה. משוררת גופניות…
הנה 16 – זביגנייב הרברט
זביגנייב הרברט הפולני במיטבו – בתרגום עברי של דוד ויינפלד במיטבו.
לא כל משורר זוכה למתרגם כמוהו, ואני מדבר מתוך ניסיון אישי.
אחד מגדולי שירת…
הנה 17 – רמי דיצני
רמי דיצני, מהנדס אלקטרוניקה, מהנדס תקשורת, בוגר בי"ס לקולנוע, מדריך תיירים מוסמך לאזור המדבר, מדריך קולנוע לנוער, וראש וראשית לכול משורר…
הנה 18 – עוזר רבין
שיריו האחרונים – אחרונים לפי שעה – של עוזר רבין. מכבדים את עצמם ונוהגים יושר בנו, קוראיו.
כל מלה נבררת, נבחרת בקפידה, חייבת לעמוד בשבעה כפול…
הנה 19 – פבלו נרודה
מבחר שיריו של פַּבְּלוֹ גָרוּדָה, הלוא הוא נפתלי ריקרדו ריס בשמו המקורי, גדול משורריה של צ'ילה ואחד מגדולי אמניה של הלשון הספרדית במאה העשרים, בתרגומה…
הנה 20 – אדמיאל קוסמן
מסכתא משיריו של אדמיאל קוסמן, שכבר החל מתבלט במקומותנו, הן בשיריו הן בכתוביו העיוניים. בעצם, לא מסכתא. שהרי, במבט ראשון, מה לאנרגיה מינית, המדומה, לשון הסוואה…
הנה 21 – ו.ה. אודן
מבחר ראשון בעברית, אם אינני טועה, משירי ו.ה. אודן או, בשמו המלא המופיע רק לעתים רחוקות, ויסטן יו (ההא שבשמו אילמת) אודן, אחד מגדולי משוררי המאה המתקרבת לקיצה. בן…
הנה 22 – אודט חפציבה
עלי להישמר מהפרזות ובכל זאת אינני יכול שלא לומר, כי אילו בא כל מפעל "הנה" לעולם רק כדי להעניק לשוחרי השירה העברית את תמונות מפנס הקסם" של אודט א. חפציבה, כבר…
הנה 22 – מחברות ניטה
את ניטה (או אניטה, בשמה המלא) פגשתי לראשונה בעת ביקורי אצל ידיד שהיה מאושפז תקופה ארוכה במוסד בדרום הארץ. יום אחד סיפר לי אחד הרופאים על נערה המאושפזת…
הנה 23 – ישראל בר כוכב
אחרי חמישה קובצי שירה (האחרון, בעל השם הסוריאליסטי "מעוף הנזיר", הקבוץ המאוחד, 1996) אין עוד צורך להציג את ישראל בר כוכב לקוראי השירה העברית. מחזור השירים…
הנה 24 (25) – באימבאיב
ספרו הראשון בעברית של רומן באימבאיב, יליד 1956, בישראל מ־1971, למד הנדסת מכונות בטכניון חיפה וכותב שירים להנאתו.
כיצד מגיע יהודי לשם כמו באימבאיב. האם הוא…
הנה 3 – כריסטיאן דליוס
פרידריך כריסטיאן דֶלְיוּס. גרמני, בנו של פאסטור לותראני, יליד 1943, שנת הזוועה. והוא אחד מבחירי משוררי גרמניה בדורנו.
משורר מסוגר, חרד לפרטיותו, זהיר, מרכיב…
הנה 4 – דוד טובי
דוד טובי, דמות מוכרת בעיר התחתית של חיפה, לאו דווקא בחוגים
אקדמיים.
הוא יושב בחברת שלושה רבי חובלים יווניים, במה שהוא מכנה טברנה, סביב…
הנה 5 – אורי ברנשטיין
אורי ברנשטיין. דברים של נשמה. ממיטב שיריו, זה להם פרסומם הראשון. "ושני קברי הורי, זה בצד זה, ושאין תחתם מאום ועליהם עפים זבובים."
אדם "מחולל (רוקד)…
הנה 6 – רונית ליברמנש
רונית ליברמנש. פרסום ראשון וכבר בשל. השירים הראשונים ב"קובצי" המחשב שלה נכתבו ב־1987.
משוררת צעירה בגיל שבו אדם כבר למוד פרידות…
הנה 7 – עמוס קינן
עמוס קינן בשירה העברית. סופר, מחזאי (תיאטרון האבסורד), פסל, צייר, קולנוען, פזמונאי, עיתונאי. ועכשיו גם משורר. התמיהה היחידה היא שאיש עוד לא ניסה להקיף במבטו…
הנה 8 – א.סאנגווינטי
אדוארדו סאנגווינטי, יליד 1930, מגדולי השירה האיטלקית החדשה ולעניות דעתי אחד מן החדשנים במשוררי זמננו.
משורר מעורב, ביצירתו כבחייו. חבר המפלגה…
הנה 9 – אריה סיוון
אריה סיון. השם מוכר. אין צורך להציג. שירים המבקשים להגיע ל"מצב זרימה ולמצב של התחברות." מבקשים ואף מגיעים. שונים מאוד מן השירים שכתב מחברם אז…
לקראת – גיליון 1
לקראת: לקראת מה? השם מחייב כאילו סיפא משלימה, והיא איננה, פשוט,משום שכוונתנו לחפש אחריה. אנו – חבורת משוררים ומספרים צעירים, סטודנטים ברום בם…
לקראת – גיליון 2
תוכן
אוריאל אופק
ש.בן אהרון
שקיעה בשדרה
חגור
משה בן שאול – חלון הרגעים לתוך האדמה…
לקראת – גיליון 3
לקראת". לא במקרה בחרנו בשם זה.
השקפת עולם". אותו מפתח קסם
אמנם כן, אין לנו ב ת ו ר חוג סופרים צעירים ליראת הכבוד של משכילים כה …
לקראת – גיליון 4
לפני יותר משנה הופיעה המלה לקראת" על גבי עמודה הראשון של חוברת בסטנסיל. בהקדמה לאותה חוברת נוסחו מטרות החוג החדש ניסוח שנראה בעיני רבים כבוטה…
לקראת – גיליון 5
ח ו ב ר ת
מוקדשת לשירה ולסיפור,
שלא כקודמתה, שבה הייתה הביקורת עיקר. מפאת היקפה המצומצם של החוברת אי אפשר היה להכניס את כול החומר…
הקדשה של בוב דילן לנתן זך
נתן זך ואלן גינצברג
סוס העץ מיכאל – סיפורו של שיר
״ראית את הגשם? אנחנו שקטים״
משורר הניגש בבגרותו להוצאת מבחר רטרוספקטיבי של שיריו אינו יכול לעשות זאת, כמדומה, בלי שמץ היסוס. סתם קובץ שירים חדש לעולם איננו מחייב…
אומרים יש בעולם נעורים
אין פרספקטיבה אחת, יחידה, לכל מי שמנסה להעלות את זכרם של ילדות ונעורים. אין נקודת תצפית משותפת. ראייתו של המשורר אינה זו של הפסיכולוג. איש …
נתן זך – Imagism and Vorticism
המאמר "אימג'יזם ווורטיציזם" המובא כאן במקורו, הינו תמצית עבודת הדוקטורט של נתן זך שנושאו
"Imagism: The poetic Of Hardness".
את התואר דוקטור לספרות קיבל ב-1975 מאוניברסיטת אסקס שבאנגליה….
נתן זך – בעקבות משורר שנשכח
על דוד פוגל
בניגוד למה שקורה לעתים בספרות, לא רב היה מזלו של דוד פוגל לאחר מותו מאשר בחייו: מבקרים לא עסקו במחקר יצירותיו, בבתי-הספר לא זכרוהו …
נתן זך – החולי ומתק הסתרים
ברנר הוא מן המספרים הדורשים מקוראם הכול או לא כלום. אין כאן הרבה מקום לאהדה מסויגת מדי. כזאת היא היצירה וכזה היה כנראה גם האיש. אין הקריאה בסיפוריו…
נתן זך – הרהורים על שירת אלתרמן
שעה שמדברים אצלנו על נתן אלתרמן נוהגים לקשור את שמו עם הישג ריענון לשונה של השירה העברית החדשה, עם פתיחתה לרווחה לפני לשון הדיבור, הן במה שנוגע …
נתן זך – חמש פגישות ועוד אחת
אך לי יש הבטחות עוד למלא / ועוד מילין הרבה עד שאישן," אומרים האחים לבית קנדי זה לזה בסדרת הטלוויזיה אותה ראינו לאחרונה על מאבקו של סנטור…
נתן זך – לאקלימן הסגנוני של שנות החמישים והשישים בשירתנו
סגנון, כותב המבקר האיטלקי-האנגלי ג'ורג'ו מאֵלכיורי, "הינו ביטוי – באצטלת האמנות – ל'אקלימה' של תקופה". – אין ספק כי סגנון אינו רק …
נתן זך – ספרות בלי עולם
כשדפדפתי בתיקי עזבונו של שלמה לוי, שנפטר לפני כעשרה חודשים בנסיבות טראגיות, כדי לעזור במיון ראשוני של החומר, ונתקלתי ברשימה "בשבילי מולדת" ואף גמרתי …
נתן זך – על הבית הבודד ועל כתב ידו של המשורר
הפתגם העממי אומר כי הים מצוי בכל טיפה מלוחה; וניתן להניח כי הכוונה אינה למרחבי הים, לדכי גליו ולסופות החורף שלו, לא לחשש טביעה או למנהגנו לתלות בים סמלים…
נתן זך – על חוד התער
על חוד התער
על 'חוד התער' לסומרסט מוהם
ב'עוגיות ושיכר' לסאמרסט מוהם, שאף הוא יצא לאור לא מכבר בנוסח עברי, עורך המחבר – כאן אנחנו – …
נתן זך – רומן בסימן זמנו
רומן בסימן זמנו
'לוליטה' של ולדימיר נאבוקוב
'לוליטה' זכה במה שלא זכו ספרים רבים אחרים בני זמנו: לא זו בלבד שנתכבד על ידי אנשים רציניים, …
נתן זך – שירי יהודה עמיחי
יהודה עמיחי הנו משורר אהבה מובהק, שכן זו משמשת לא רק הדחף למרבית שיריו ('עכשיו ובימים האחרים', הוצאת לקראת, תשט"ו), אלא אף עומדת במרכז ראייתו. …
דקלים ותמרים
עליך אחלום חרישית
פסנתרי הכחול
אריאל הירשפלד – קריאה זכה
זה שבועות אחדים, מאז יצאו לאור שלושת כרכי שירתו של זך, שאני קורא בהם בדריכות הולכת וגוברת. הכרתי היטב את רוב השירים – כל אלה שראו אור בספרים…
בעז ערפלי – לא חשכה גמורה אבל בוודאי לא אור
בחינת היסודות האנטי-פואטיים ביצירות של ברנר וזך מגלה שהם מתבססים במוצהר (הממשות הטקסטואלית מורכבת כמובן הרבה יותר), על קני המידה של…
גביראל מוקד – נתן זך: דיוקנו של אקזיסטנציאליסט צעיר
האירוניה בשירתו של נתן זך הצעיר היא מעין דוק אקזיסטנציאלי, המשרה אווירה של הרהור חשאי, אטמוספירה של רפלקסיה, האופפת…
דוד אבידן – משורה לשורה זה
משנה לשנה זה", מן המעניינים בשיריו של נתן זך, היה מצריך אולי כותרת מבהירה ומדריכה יותר בראש רשימה, אשר נועדה לקרבו אל הקורא הבלתי,…
דן מירון – רגע אחד שקט
רֶגַע אֶחָד שֶׁקֶט בְּבַקָּשָׁה. אָנָּא. אֲנִי
רוֹצֶה לוֹמַר דְּבַר-מָה. הוּא הָלַךְ
שתי השורות הללו, שלכאורה אינן מותירות רושם עמוק במיוחד …
דן צלקה – קווים לשירתו של נתן זך
עיקר חשיבותה של שירת נתן זך בהשפעה הסוגסטיבית שלה על הקורא, המושגת הודות לעושרה האסוציאטיבי, הריתמוס הגמיש, המיטיב למסור גוונים …
יוסף מילמן – תחושת עולם אבסורדאלית
שירים לא מובנים
המעיין בקבצי שיריו הראשונים של נתן זך, ובעיקר בספרו השני, ׳שירים שונים׳(1960), יוצא בהרגשה כי בשירים רבים מוצגים לפניו שעשועי…
לילך לחמן – קורבן חינם
כלום ייתכן, שמה שחבוי בגעגוע למסורת ובצימאון לקולותיה הוא הקושי של אחדים מאִתנו לקבל את ההווה? והאמונה בזרע הזיכרון – אותו גרעין קשה המתפורר ונפוץ …
מירי ברוך – הרומנטיקן המר – עיון בשיריו של נתן זך
בקריאה ראשונה נראה שיר זה אירוני מכל וכל. הדובר מנסח את דבריו בצורה הבלתי מסוגננת המקובלת בשפת הדיבור ולא בלשון הכתובה. הוא מנסה לנסח אותו משפט…
מנחם פרי – מעגלים נחתכים
טליתא קומי" הוא אחד מאותם שירים שבקובץ של זך ׳שירים שונים׳, אשר עשויים להביא במבוכה, לפחות בראייה ראשונה, אף קוראים הנכונים להסתפק בהבנה של השיר….
נסים קלדרון – על "הסופר בחברת ההמונים"
בספטמבר 1964 פרסם נתן זך, בכתב העת "אמות", מאמר בשם "הסופר בחברת ההמונים". זך כתב כאן לא כפי שכתב בדרך כלל. קודם כל, כיוון שהכתיבה לא אלגנטית…
סיגל נאור פרלמן – הממד הפואטוביוגרפי־אישי בשירתו של נתן זך
1. האֵם המֵתה בחלומו של האני־המשורר
החל מ׳צפונית מזרחית׳, נוטש נתן זך באופן הולך וגובר את הגישה האימפרסונלית …
ראובן שהם – נתן זך מביט במראה ורואה פנים אחרות
שירת נתן זך היא שירה שהעיקרון המכונן שלה הוא עיסוק אובססיבי בדיוקן ה״אחר״ על גילוייו השונים. עולמו של הדובר הזכי מאוכלס באחרים, זרים לעצמם ולזולתם.
מדובר בצבר מקרי של חסרי בית, מקום וזהות, אנשי מזוודות כרוניים.
ביקורת זך עמדה על כך ששירתו נותנת פתחון פה לגוף ראשון יחיד ולא לגוף ראשון רבים שאפיינה, כביכול, את שירת דור תש"ח. שירה שנוטשת את עולמם של עולים חלוצים ולוחמים, ומתמקדת במהגרים ופליטים שננטשו על חוף, מנוכרים זה לזה.
רות קרטון-בלום – מה אתם חושבים שאני – אלוהים
בשיחת רדיו שאל המראיין את נתן זך על הרליגיוזיות בשירתו המוקדמת. בדוחק ובאי רצון פטר הנשאל את המראיין והציע מעין הגדרה חלופית: "אולי'"…
שמעון זנדבק – קולה של נפש מדברת שיר
בין שברי היומן 'מות אמי' שפירסם נתן זך לפני כעשר שנים, יש דף על שירה, שגילוי הלב שבו נובע אולי מן ההקשר האישי כל כך, מן העובדה שמדובר הפעם ב"דברים כהווייתם…
איך זה שכוכב
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב אֶחָד
לְבַד מֵעֵז. אֵיךְ הוּא מֵעֵז, לְמַעַן הַשֵּׁם.
כּוֹכָב אֶחָד לְבַד.
אֲנִי לֹא הָיִיתִי
מֵעֵז. וַאֲנִי, בְּעֶצֶם,
לֹא לְבַד…
אני יושב על שפת הרחוב
אֲנִי יוֹשֵׁב עַל שְׂפַת הָרְחוֹב
וּמִסְתַּכֵּל בָּאֲנָשִׁים.
הֵם אֵינָם יוֹדְעִים
שֶׁאֲנִי בָּהֶם מִסְתַּכֵּל.
הַאִם כָּךְ מִסְתַּכֵּל בָּנוּ הָאֵל…
אני רוצה תמיד עיניים
אֲנִי רוֹצֶה תָּמִיד עֵינַיִם כְּדֵי לִרְאוֹת
אֶת יְפִי הָעוֹלָם וּלְהַלֵּל אֶת הַיֹּפִי
הַמֻּפְלָא הַזֶּה שֶׁאֵין בּוֹ דֹּפִי וּלְהַלֵּל
אֶת מִי…
אני שומע משהו נופל
אנִי שׁוֹמֵעַ מַשֶּׁהוּ נוֹפֵל, אָמַר הָרוּחַ.
שׁוּם דָּבָר, זֶה רַק הָרוּחַ, הִרְגִּיעָה הָאֵם.
גַּם אַתָּה אָשֵׁם וְגַם הוּא אָשֵׁם, פָּסַק הַשּׁוֹפֵט…
במה להמתיק ימים
בַּמֶּה לְהַמְתִּיק? עֲלָמִים יִשְׁמְעוּ
וְיִרְקְדוּ חֲלוּמִים, נְעָרוֹת תִּמְחֶינָה דִּמְעָה. יְשִׁישִׁים,
כְּטוֹב לִבָּם הַטּוֹב בַּשִּׁירִים…
ואז בא לנו
וְאָז בָּא לָנוּ עֶרֶב שָׁקֵט וְהָיִינוּ שְׁקֵטִים
וְאָז חָלְפָה הַסְּעָרָה וְהָיִינוּ לֹא סוֹעֲרִים
וְאָז יָדַעְנוּ שֶׁלֹּא מְשַׁנֶּה
אִם צוֹדְקִים וְאִם לֹא צוֹדְקִים…
ואז היא מחזיקה בידי
וְאָז הִיא מַחֲזִיקָה בְּיָדִי וְשׁוֹאֶלֶת לִשְׁלוֹמִי,
שֶׁאִם לֹא הָיְתָה שׁוֹאֶלֶת לֹא הָיְתָה זוֹ אִמִּי,
וַאֲנִי פּוֹטֵר אוֹתָהּ בִּדְבָרִים…
יבשת אבודה
עָלִינוּ מִן הַיָּם כְּמוֹ מִתּוֹךְ הָעֲרָפֶל
יַבֶּשֶׁת אֲבוּדָה זְרוּעָה עַצְמוֹת אָדָם וּשְׂרִידִים
אַרְכֵיאוֹלוֹגִיִּים: בֵּית-מְגוּרִים זְמַנִּי, חָמֵשׁ…
יופיה אינו ידוע
יָפְיָהּ אֵינוֹ יָדוּעַ. הָרוּחַ
לֹא סִפְּרָה אוֹתוֹ לָעֵץ. הָעֵץ
לֹא סִפֵּר אוֹתוֹ לַקֶּרֶשׁ בַּגָּדֵר.
הַקֶּרֶשׁ…
כולנו זקוקים לחסד
כֻּלָּנוּ זְקוּקִים לְחֶסֶד,
כֻּלָּנוּ זְקוּקִים לְמַגָּע,
לִרְכֹּש חֹם לֹא בְּכֶסֶף
לִרְכֹּש מִתּוֹךְ מַגָּע,
לָתֵת בְּלִי לִרְצוֹת לָקַחַת
וְלֹא מִתּוֹךְ הֶרְגֵּל…
כי האדם עץ השדה
כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה:
כְּמוֹ הָאָדָם גַּם הָעֵץ צוֹמֵחַ
כְּמו הָעֵץ הָאָדָם נִגְדָּע
וַאֲנִי לֹא יוֹדֵעַ
אֵיפֹה הָיִיתִי וְאֵיפֹה אֶהְיֶה…
כשאלוהים אמר בפעם הראשונה
כְּשֶׁאֱלֹהִים אָמַר בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה יְהִי אוֹר
הוּא הִתְכַּוֵּן שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ חָשׁוּךְ.
הוּא לֹא חָשַׁב בְּאוֹתוֹ רֶגַע עַל…
כשהלכה ממני נערתי
כְּשֶׁהָלְכָה מִמֶּנִּי נַעֲרָתִי,
כָּתַבְתִּי פַּעַם,
הָלַכְתִּי לְבֵית-הַקָּפֶה
וְהָיוּ שָׁם שְׁלֹשָה אֲנָשִׁים:
גָּבוֹהַּ, שָׁמֵן וְרָזֶה
וְלַשָּׁמֵן הָיוּ שְׁנֵי פְּרָחִים אֲדֻמִּים עַל הֶחָזֶה…
כשצלצלת רעד קולך
כְּשֶׁצִּלְצַלְתְּ רָעַד קוֹלֵךְ
וַאֲנִי יָדַעְתִּי שֶׁאֲנִי אָבֵל בִּגְלָלֵךְ
וְלֹא הָיָה לִי צֹרֶךְ לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבָרֵךְ
כִּי כְּשֶׁצִּלְצַלְתְּ רָעַד קוֹלֵךְ
וַאֲנִי יָדַעְתִּי שֶׁאֲנִי אָבֵל…
מזמור שיר לירוק
רַק הָעַד יָרֹק אֲבָל רוּחוֹ
בַּפֶּרַח, בְּכַר הַדֶּשֶׁא, בָּעֵץ,
בִּדְכִי הַיָּם וּבְגַלָּיו, בַּפְּרִי וּבְמִכְחוֹל
וּבְקוֹלוֹ הַגַּבְרִי שֶׁל הַיַּעַר.
בַּשְׁלוּת הִיא הַכֹּל"* אָמַר …
משנה לשנה זה
מִשָּׁנָה לְשָׁנָה זֶה נַעֲשֶׂה יוֹתֵר מְעֻדָּן,
זֶה יִהְיֶה כָּל-כָּךְ מְעֻדָּן בַּסּוֹף,
הִיא אָמְרָה וְהִתְכַּוְּנָה לָזֶה.
אֲבָל לִי יֵשׁ לִפְעָמִים הַרְגָּשָׁה שֶׁאֲנִי …
ראיתי ציפור רבת יופי
רָאִיתִי צִפּוֹר רַבַּת יֹפִי.
הַצִּפּוֹר רָאֲתָה אוֹתִי.
צִפּוֹר רַבַּת יֹפִי כָּזֹאת לֹא אֶרְאֶה עוֹד
עַד יוֹם מוֹתִי.
עָבַר אוֹתִי אָז רֶטֶט שֶׁל שֶׁמֶשׁ.
אָמַרְתִּי מִלִּים שֶׁל…
שימו לב לסגול הרועד
שִׂימוּ לֵב לַסָּגֹל הָרוֹעֵד,
מַשְּׁשׁוּ אֶת הָרוּחַ, הֵיטֵב
גְּעוּ בָּעֵץ. הוּא יָרֹק וּבַצַּמֶּרֶת
מוֹרִיק עוֹד יוֹתֵר וְהַגֶּזַע
מְאֻכָּל מְעַט אַךְ עוֹדוֹ אוֹכֵל בְּכָל פֶּה
אֶת לְשַׁד הָאֲדָמָה …
שיר לאוהבים הנבונים
שִׁיר לָאוֹהֲבִים הַנְּבוֹנִים
אֲשֶׁר בִּתְבוּנָה יֹאהֲבוּ.
יְמֵיהֶם בַּנְּעִימִים יַחְלְפוּ
גַּם בְּרִדְתָּם שְׁאוֹל לֹא יַזְקִינוּ,
נֵצַח לֹא יִפָּרְדוּ
יַחַד יִחְיוּ
בְּבַיִת …
שִׁיר לָאוֹהֲבִים הַנְּבוֹנִים
אֲשֶׁר בִּתְבוּנָה יֹאהֲבוּ.
יְמֵיהֶם בַּנְּעִימִים יַחְלְפוּ
גַּם בְּרִדְתָּם שְׁאוֹל לֹא יַזְקִינוּ,
נֵצַח לֹא יִפָּרְדוּ
יַחַד יִחְיוּ
בְּבַיִת אֶחָד.
שִׁיר לָאוֹהֲבִים הַנְּבוֹנִים
עַל מִשְׁכָּבָם בְּאֵין מִלָּה.
בְּיָד אַחַת אֶת הַמְּנוֹרָה יְכַבּוּ,
יַחַד יַעַצְמוּ אֶת עֵינֵיהֶם,
זֶה אֶת זֶה יְבָרְכוּ,
וּבְעֵת הָאֶחָד קוֹרֵא –
אֶת הָאוֹר הַקָּטָן יַדְלִיק הוּא.
אֶת נְשִׁימַת יַלְדֵיהֶם שׁוֹמְעִים שָׁעוֹן
וְרוּחַ חֲצוֹת.
שִׁיר לָאוֹהֲבִים הַנְּבוֹנִים
אֲשֶׁר בָּנוּ לָהֶם בַּיִת וְאֶת דַּלְתּוֹ נָעֲלוּ.
הָגִיפוּ הֵיטֵב אֶת הַתְּרִיסִים, בַּחוּץ קַר
וְרוּחַ וּמְצַפִּים בַּחוּץ לְמָטָר.
אוֹרֵחַ לֹא יָבוֹא בְּלַיְלָה אֲשֶׁר כָּזֶה
וְכִי יָבוֹא – אַל תִּפְתְּחוּ אֶת הַדֶּלֶת. מְאֻחָר
וְרַק קֹר נוֹשֵׁב בָּעוֹלָם. וְגַם הַמְשׁוֹרֵר
מִמְּצוּקָה, לֹא מִשֶּׁפַע, הוּא שָׁר. הִשָּׁאֲרוּ
חֲבוּקִים.
תקוות חוט השני
שְׁמֹר נָא גַּם לִי קְצֵה חוּט
אֲפִלּוּ שֶׁהוּא מִתְעַלֵּם לְעִתִּים
כְּדֵי שֶׁבָּרַעַשׁ הַזֶּה הַכְּלָלִי
שֶׁבּוֹ גַּם קוֹלִי מִתְעָרֵב
כְּאִלּוּ הָיָה לֹא שֶׁלִּי
כְּאִלּוּ הָיָה קוֹל כְּלָלִי
אֶזְכֹּר עוֹד לָקַחַת…
הדבורה דבורה
הנשר הגדול
הסיפור על האנשים הקטנים
שירים על כלב וכלבה
אדון בידרמן
האחים קרמזוב
הנסיכה והרועה
מלחמה ושלום
מעגל הגיר הקווקזי
נישואיו של האדון מיסיסיפי
קדיש לנעמי
קפטן קרגיוז
רומולוס הגדול
הסופר בחברת ההמונים
זך בוחן במאמריו יצירות של סופרים עברים וזרים מרכזיים, ומציע ניתוחים מעמיקים של סגנונם, התֶמות שלהם והקשרם התרבותי. הוא משלב ניתוח קונקרטי של יצירות עם הרהורים תיאורטיים על מהות הפרוזה, על תפקיד הסופר ועל יחסי הגומלין בין ספרות לבין חברה.
השירה שמעבר למילים
׳השירה שמעבר למילים – תיאוריה וביקורת 1973-1954׳ הוא ספר יסוד להבנת הגותו התיאורטית והביקורתית של נתן זך בנוגע לשירה. הוא כינס כאן מבחר מרשים מכּתביו התיאורטיים והביקורתיים על שירה עברית וכללית. המסות והמאמרים, שהופיעו ברובם בכתובים בפרק זמן של שלושים שנה, משקפים את התפתחות הגותו ואת עמדותיו המנומקות בנוגע לאמנות השירה.
זמן וריתמוס אצל ברגסון ובשירה המודרנית
׳זמן וריתמוס אצל ברגסון ובשירה המודרנית׳ הוא ספר עיון פורץ דרך שכתב נתן זך. הספר הוא מחקר מעמיק וחדשני המקשר בין הפילוסופיה של אנרי ברגסון, פילוסוף צרפתי חשוב מהמאה העשרים, לבין התפתחות השירה המודרנית.
זך מציג לקורא העברי את עיקרי תורתו של ברגסון, ובמיוחד את תפיסתו הייחודית של הזמן כ״משך״, זרימה מתמשכת ואיכותית של תודעה, בניגוד לתפיסה הכמותית והמרחבית של הזמן כמורכב מיחידות נפרדות. הוא בוחן את מושגי הזיכרון, האינטואיציה והיצירה האמנותית כפי שהם מופיעים בהגותו של ברגסון.
משנה לשנה זה
׳משנה לשנה זה – פרקי ביוגרפיה ספרותית׳ (הקיבוץ המאוחד, 2009) הוא ספר אוטוביוגרפי ייחודי מאת נתן זך. בניגוד לספרי השירה והפרוזה האחרים שלו, ספר זה מציג את זך כביוגרף של עצמו, המספר על תחנות חשובות בחייו הספרותיים, על השפעות, על מפגשים עם דמויות מפתח בעולם הספרות והתרבות, ועל התפתחות תפיסת עולמו הפואטית.
קווי אויר
׳קווי אוויר – שיחות מילואים׳ הוא ספר ייחודי ושונה מספריו האחרים של נתן זך. הוא אינו מכיל שירים במובן המקובל, אלא קטעי פרוזה קצרים, אסוציאטיביים ואישיים, שנכתבו במהלך תקופות שירות המילואים שלו בתחנת הרדיו גלי צה״ל.
הספר חורג מהמסגרת המוכרת של ספר שירה. הוא מורכב מפסקאות קצרות, לעיתים משפטים בודדים המשרטטים תחושות, מחשבות, תצפיות וזכרונות שעלו בדעתו של זך בזמן שירות המילואים. הקטעים חושפים את עולמו הפנימי ברגעים אינטימיים של בדידות, המתנה ושִגרה צבאית.
התרבות והדת – זיגמונד פרויד
זך בחר שלוש מסות מאת זיגמונד פרויד: ״לסוגיית השקפת העולם״, ״עתידה של אשליה״, ו״תרבות בלא נחת״. שלוש המסות האלו הן הרלוונטיות ביותר לנושא הקשר בין תרבות לבין דת מתוך כתביו הרבים של פרויד. המסות תורגמו לעברית בידי שלושה מתרגמים שונים, וזך פיקח על איכות התרגום ועל בהירותו מול המקור בגרמנית.